Professional translations

Welcome to my translation services website! My name is Pernilla Dalgaard and I offer translations from Italian and English to Swedish in several fields of expertise: medical, technical, marketing, legal, ecc. I am highly skilled and ensure accurate and culturally relevant translations. Let me assist you in translating your documents with clarity and professionalism.

Services offered

For language combinations other than IT and ENG to SWE, I can redirect to my wide network of collaborators

Translations

Technical documents in the medical field, automotive sector, food industry ecc.
Legal translations: contracts, inheritances, powers of attorney ecc.
Marketing translations: websites, promotional campaigns, product descriptions ecc.
Literary translations: articles, Press Releases ecc.

Revisions and post-editing

Accurate revisions or post-editing that ensure the final text is faithful to the original, culturally appropriate and reads naturally in the target language.

Interpretations

I offer liaison interpreting and bilateral language mediation services.

Sworn translations

I do sworn translations at the Court of Rome. This is often a requirement in Italy when the documents are intended for official use.

CAT Tools

I use the following CAT Tools:

Certifications and skills

AITI full member since 2012

Founded in 1950, it is the oldest Italian association in the translation field, as well as the largest in terms of memberships

Certificate attesting the quality

of services provided and professional qualification (in accordance with Sections 7 and 8 of Law no. 4 of 14 January 2013)

UNI 11591:2015 certified

Certified as a Technical and Scientific Translator

Italian > Swedish according to UNI 11591:2015

Said by satisfied customers

“We have received excellent feedback regarding the work in question. It has been reviewed by the local division, who appreciated it! Great job, I wanted to let you know..”

“We recently had a meeting with the client to discuss alignment and feedback. They expressed their satisfaction and intend to continue the collaboration. We would therefore like to take this opportunity to thank you and renew our commitment to continuing this ongoing project with you”

“Thank you for your suggestions and for your effort. Unlike other translators I have contacted, you are not just translating, but helping me to improve the content by pointing out issues..”